“Zofia Kossak. Escritora, justa entre las naciones, exiliada” es el título de la versión española del proyecto dedicado a Zofia Kossak, novelista y activista durante la Segunda Guerra Mundial. Contribuyó a la creación de dos organizaciones clandestinas en la Polonia ocupada: el Frente de la Renovación de Polonia y el Consejo de Ayuda a los Judíos “Żegota”. En el marco de un ciclo de conferencias académicas en varias ciudades españolas, se presentó una exposición dedicada a esta heroína polaca.

„Zofia Kossak. Escritora, justa entre las naciones, exiliada” – to tytuł hiszpańskiej wersji projektu poświęconego Zofii Kossak, powieściopisarce i działaczce z czasów II wojny światowej. Przyczyniła się ona do powstania dwóch tajnych organizacji w okupowanej Polsce: Frontu Odrodzenia Polski oraz Rady Pomocy Żydom „Żegota”. W ramach cyklu konferencji naukowych w kilku hiszpańskich miastach zaprezentowano wystawę poświęconą tej polskiej bohaterce.

¿Quién fue Zofia Kossak?

Zofia Kossak-Szczucka (1889–1968) fue una novelista considerada a la altura de Eliza Orzeszkowa, Henryk Sienkiewicz o Józef Ignacy Kraszewski. Entre sus obras más destacadas se encuentran: “Los cruzados” (“Krzyżowcy”), “La culpa bendita” (“Błogosławiona wina”) y “Sin armas” (“Bez oręża”).

Kim była Zofia Kossak?

Zofia Kossak-Szczucka (1889–1968) była powieściopisarką, którą stawiano w jednym rzędzie z Elizą Orzeszkową, Henrykiem Sienkiewiczem czy Józefem Ignacym Kraszewskim. Do jej najbardziej znanych dzieł należą: „Krzyżowcy”, „Błogosławiona wina”, „Bez oręża”.

Polaca – “Justa entre las Naciones”

Kossak fue cofundadora del Consejo de Ayuda a los Judíos “Żegota”, la única organización en la Europa ocupada por la Alemania nazi, dedicada exclusivamente a salvar a los judíos. Estaba convencida de que era deber de todos los polaco y de los católico ayudar a sus conciudadanos judíos, incluso a costa de la propia vida. Los alemanes nazis la condenaron a muerte por su labor en favor de los judíos. Fue prisionera en Auschwitz, donde murió su hijo de 26 años. Más tarde, fue liberada de la prisión de Pawiak gracias a los esfuerzos del Estado Secreto Polaco, en el que ella misma fue comprometida. También tomó parte en el Levantamiento de Varsovia.

Tras la guerra, se negó a colaborar con los soviéticos. Tuvo que exiliarse, ya que el régimen comunista le hizo entender que, de quedarse, sería objeto de represalias. Los comunistas eliminaron sus libros de las bibliotecas y librerías, y le retiraron la ciudadanía polaca. A título póstumo, fue distinguida con la medalla de “Justa entre las Naciones”.

Polka – „Sprawiedliwa wśród Narodów Świata”

Kossak była współzałożycielką Rady Pomocy Żydom „Żegota”, jedynej organizacji –w okupowanej przez Niemców Europie, – której celem było ratowanie Żydów. Uważała, że obowiązkiem każdego Polaka i katolika jest ratowanie współobywateli pochodzenia żydowskiego, nawet za cenę własnego życia. Niemcy skazali ją na śmierć za działalność na rzecz Żydów. Była więźniarką Auschwitz, gdzie zginął jej 26-letni syn. Została uwolniona z więzienia na Pawiaku dzięki staraniom Polskiego Państwa Podziemnego, w którym sama działała. Brała również udział w powstaniu warszawskim.

Po wojnie odmówiła współpracy z sowietami. Musiała udać się na emigrację, ponieważ dano jej do zrozumienia, że w przeciwnym razie spotkają ją represje. Władze komunistyczne usunęły jej książki z bibliotek i księgarń oraz odebrały jej polskie obywatelstwo. Pośmiertnie uhonorowano ją medalem Sprawiedliwej wśród Narodów Świata.

Exposición sobre la escritora polaca

Un traductor de la obra de Kossak, Higinio J. Paterna, con motivo de la publicación en español del primer volumen de “Los cruzados” (“Krzyżowcy”), organizó junto con entidades colaboradoras un ciclo de conferencias sobre la vida y obra de Zofia Kossak.

La exposición que acompaña el proyecto consta de 16 paneles que presentan su figura y su trayectoria.

El objetivo de la muestra es destacar los principales acontecimientos de su vida y el papel de las mujeres en la resistencia frente al totalitarismo durante el Holocausto.

Wystawa o polskiej pisarce

Tłumacz twórczości Kossak, Higinio J. Paterna – przy okazji publikacji hiszpańskojęzycznej wersji pierwszego tomu „Krzyżowców” („Los cruzados”) – wraz z organizacjami partnerskimi zorganizował cykl konferencji na temat życia i twórczości Zofii Kossak.

Towarzysząca projektowi ekspozycja składa się z 16 plansz przedstawiających jej postać i losy.

Celem wystawy było ukazanie najważniejszych wydarzeń z życia Kossak oraz roli kobiet w oporze przeciwko totalitaryzmowi podczas Holokaustu.

Conferencias en España

La presentación de la exposición, preparada por el Instituto de la Memoria Nacional de Polonia (IPN), tuvo lugar entre el 24 de marzo y el 4 de abril en ciudades como Granada, Málaga, Jaén, Jerez, Madrid, Barcelona, Pamplona, Zaragoza y Palma de Mallorca. A los encuentros académicos asistieron representantes de la Oficina de Cooperación Internacional del IPN.

El 31 de marzo, la exposición llegó al Campus de Posgrado de la Universidad de Navarra en Madrid. La conferencia fue dirigida por el jefe del Departamento de Historia Contemporánea, el profesor Pablo Pérez, y por Higinio J. Paterna. Al día siguiente, la muestra se presentó en la Universidad Internacional de Cataluña, donde intervinieron el rector, profesor Alfonso Méndiz, y el representante del Consulado de la República de Polonia, Łukasz Knurowski.

Konferencje w Hiszpanii

Prezentacja wystawy przygotowanej przez Instytut Pamięci Narodowej miała miejsce w dniach 24 marca – 4 kwietnia w takich miastach jak: Granada, Malaga, Jaén, Jerez, Madryt, Barcelona, Pampeluna, Saragossa i Palma de Mallorca. W spotkaniach naukowych uczestniczyli przedstawiciele Biura Współpracy Międzynarodowej IPN.

31 marca wystawa zawitała do siedziby Campus de Posgrado Uniwersytetu Nawarry w Madrycie. Konferencję prowadzili kierownik Katedry Historii Współczesnej prof. Pablo Pérez oraz Higinio J. Paterna. Następnego dnia ekspozycja trafiła na Uniwersytet Międzynarodowy Katalonii, gdzie głos zabrali: rektor uczelni prof. Alfonso Méndiz oraz przedstawiciel Konsulatu RP Łukasz Knurowski.