
Parla / Perła Caro De Robertis
Perla, publicada en 2012, es una novela de la escritora uruguaya-estadounidense Caro de Robertis. Su protagonista, Perla Correa, vive en Buenos Aires y nació en una familia privilegiada. Su madre es elegante pero distante, y su padre es oficial naval. Desde pequeña, Perla aprendió a no revelar nada sobre el trabajo de su padre en un país posdictatorial marcado por el trauma de los abusos de la dictatura. Aunque comprende que sus padres estuvieron del lado equivocado de la historia, su amor por su padre sigue siendo incondicional.
Un día, un huésped no invitado aparece en su casa: así comienza un viaje de descubrimiento, una transformación entre quien es y en quién está destinada a convertirse.
“Perła,” wydana w oryginale w 2012 roku, to powieść urugwajsko-amerykańskiej pisarki Caro de Robertis. Główna bohaterka, Perla Correa, dorasta w Buenos Aires w zamożnej rodzinie. Jej matka jest zdystansowana i chłodna, ojciec zaś – oficer marynarki wojennej. Od najmłodszych lat Perla nauczyła się nie zadawać zbyt wielu pytań o pracę ojca, zdając sobie sprawę z napiętej atmosfery panującej w Argentynie w czasach po dyktaturze. Choć wie, że jej rodzice stoją po niewłaściwej stronie historii, jej miłość do ojca pozostaje bezwarunkowa.
Wszystko zmienia się pewnego dnia, gdy w ich domu pojawia się niespodziewany gość. To wydarzenie rozpoczyna podróż Perli ku dorosłości, samopoznaniu i odkrywaniu rodzinnych tajemnic.
“Este es uno de esos libros que no podrían ser más oportunos, más hermosos ni más desgarradores… De Robertis es una escritora extraordinariamente valiente que no hace más que mejorar con cada libro.”
— Junot Díaz, Latina Magazine
To jedna z tych książek, które nie mogłyby być bardziej aktualne, piękne ani poruszające… De Robertis to niezwykle odważna pisarka, która z każdą kolejną książką staje się jeszcze lepsza.” — Junot Díaz, Latina Magazine

Fragment polskiego wydania
Caro de Robertis es profesora de escritura creativa en la Universidad Estatal de San Francisco. Es autora de cinco novelas y editora de una antología premiada. Ha recibido numerosos reconocimientos, entre ellos el Golden Poppy, el Octavia E. Butler Award y el Premio John Dos Passos; además, fue finalista del PEN/Faulkner Award y del PEN/Jean Stein Book Award, entre otros. De Robertis también es una traductora premiada de literatura latinoamericana, con obras de autores como Alejandro Zambra, Gabriela Bravo o Roberto Espinoza, solo por nombrar algunos.
Caro de Robertis wykłada creative writing na Uniwersytecie w San Francisco. Jest autorką pięciu powieści i redaktorką nagradzanej antologii. Otrzymała liczne wyróżnienia, m.in. Golden Poppy Award, Octavia E. Butler Award oraz John Dos Passos Award, a także była finalistką nagród PEN/Faulkner Award i PEN/Jean Stein Book Award. Ponadto, De Robertis jest cenioną tłumaczką literatury latynoamerykańskiej, przekładającą autorów takich jak Alejandro Zambra, Gabriela Bravo czy Roberto Espinoza.

La editorial Albatros lleva la novela a Polonia. Traducida por Izabela Matuszewska, Perla se lanza el 2 de julio en tapa dura y el 18 de julio en edición rústica. La obra forma parte de la serie Quinta Parte del Mundo, que incluye también otras dos novelas de De Robertis: Los dioses del tango y Cantoras. La editorial cuenta con una cuidada selección de libros de autores hispanohablantes en su catálogo.
W Polsce Perła ukaże się nakładem Wydawnictwa Albatros. Powieść, w tłumaczeniu Izabeli Matuszewskiej, będzie miała premierę 2 lipca w twardej oprawie oraz 18 lipca w oprawie zintegrowanej. Książka jest częścią serii wydawniczej Piąta Strona Świata, w której znajdują się także dwie inne powieści De Robertis: Bogowie tanga i Cantoras. Wydawnictwo Albatros posiada w swojej ofercie szeroki wybór utworów autorów hiszpańskojęzycznych.